Просмотрено
Месяц: Сентябрь 2015

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Попробуй-ка вспомнить все киноленты, над которыми работал. Можно, но трудно. Трудно, но возможно. Приступил потихоньку к переносу статей со старого адреса. В тех статьях и есть информация о литературных поисках, аудиокнигах, и конечно фильмах, которые переводил и которые озвучивал. А самая первая работа, был телефильм «Мост», 2008 года. Выпустили его в Германии. Время действия, 1945 год. Работал над переводом, озвучкой и подгонкой, я ровно неделю. Семь плотных дней. Первый опыт, как первая женщина, и вот мой первый фильм. Никогда не…

Читать Читать

Каратели / Vigilante (Уильям Лустиг / William Lustig) [1983, США, боевик, драма, криминал]

Каратели / Vigilante (Уильям Лустиг / William Lustig) [1983, США, боевик, драма, криминал]

Давным-давно, пришла просьба озвучить фильм «Каратели», от автора перевода. Автор, человек мистический. Живет в стране, которой уже нет. Именно так, указано у него в настройках форума. А имя автора, довольно сложное: xo4uka4at6. Но важней иное, — перевод киноленты оказался очень неплохим, а фильм интересным. Знать бы самому, что привлекает меня в таком немолодом американском кино, «с насилием, драками и титьками». Но психологи говорят, что всё из детства. Далёкая, запретная Америка, с особыми законами и миропорядком, приманивала внимание многих. Она была красиво…

Читать Читать

На границе округа Мэйкон / Macon county line (1974)

На границе округа Мэйкон / Macon county line (1974)

Фильм основан на реальных событиях, происходивших в округе Мэйкон в 1954 году, в эпоху крутых тачек, и скандалиста-сенатора, Джозефа Маккарти. О последнем, в фильме, упоминается лишь вскользь. Двое парней-оторв, путешествуют по стране на рычащей тачке, и флиртуют с законом. Как-то раз, цепляют на дороге девку, бегущую от проблем в Даллас. Вскоре у них начинает течь топливный насос, и вот тут у них начинаются основные проблемы. Правда, они об этом еще не знаю. Как не знает и шериф, донимающий ребят расспросами,…

Читать Читать

У нас есть план? У нас есть план!

У нас есть план? У нас есть план!

Новый сайт с хорошим именем во всех смыслах этого слова, планировался давно. Помимо анонсов кинофильмов и литературного творчества, здесь буду публиковать обзоры старых кинолент. В том числе, тех, над которыми трудился в качестве переводчика, или озвучивания, или в обоих направлениях сразу. В последнее время, в озвучках действительно был период стагнации. Э… проще говоря, — застоя. Всё дело в очень устаревшей технике.