Просмотрено
Рубрика: Мой перевод

Те немногие фильмы, что перевёл

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Попробуй-ка вспомнить все киноленты, над которыми работал. Можно, но трудно. Трудно, но возможно. Приступил потихоньку к переносу статей со старого адреса. В тех статьях и есть информация о литературных поисках, аудиокнигах, и конечно фильмах, которые переводил и которые озвучивал. А самая первая работа, был телефильм «Мост», 2008 года. Выпустили его в Германии. Время действия, 1945 год. Работал над переводом, озвучкой и подгонкой, я ровно неделю. Семь плотных дней. Первый опыт, как первая женщина, и вот мой первый фильм. Никогда не…

Читать далее Читать далее

На границе округа Мэйкон / Macon county line (1974)

На границе округа Мэйкон / Macon county line (1974)

Фильм основан на реальных событиях, происходивших в округе Мэйкон в 1954 году, в эпоху крутых тачек, и скандалиста-сенатора, Джозефа Маккарти. О последнем, в фильме, упоминается лишь вскользь. Двое парней-оторв, путешествуют по стране на рычащей тачке, и флиртуют с законом. Как-то раз, цепляют на дороге девку, бегущую от проблем в Даллас. Вскоре у них начинает течь топливный насос, и вот тут у них начинаются основные проблемы. Правда, они об этом еще не знаю. Как не знает и шериф, донимающий ребят расспросами,…

Читать далее Читать далее

Сумасшедший террорист / the Mad Bomber (Бэрт Гордон / Bert I. Gordon) [1973 г., детектив, Андрей Лагута]

Сумасшедший террорист / the Mad Bomber (Бэрт Гордон / Bert I. Gordon) [1973 г., детектив, Андрей Лагута]

Уильям Дорн, после смерти дочери, решает отомстить несправедливому с его точки зрения, обществу. Первой жертвой его бомбы пал колледж, затем психиатрическая клиника, и гостиница где собрались на сессию местные феминистки. Следствием руководит принципиальный и бескомпромиссный, каким ему и должно быть для детективов, — Минелли Джеронимо. Но личные качества помогают мало, раз нет зацепок. Для того, чтобы заполучить описание убийцы, ему прежде необходимо выловить насильника, оказавшегося накануне взрыва рядом с мистером Дорном… 

Особенности национальных утрат и приобретений, или Герои Полярного круга / Lapland Odyssey / Napapiirin sankarit (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2010, Финляндия, комедия, Андрей Лагута]

Особенности национальных утрат и приобретений, или Герои Полярного круга / Lapland Odyssey / Napapiirin sankarit (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2010, Финляндия, комедия, Андрей Лагута]

Янне – человек из Лапландии, живущий на пособие. Его подружка Инари устала от непрактичности этого человека. Он даже не смог купить дигибокс на который Инари дала деньги. И она ему поставила ультиматум: либо он к утру приносит домой этот дигибокс, либо она от него уходит. Так Янне со своими друзьями отправляется на поиски дигибокса. В пути они сталкиваются сталкиваются с неразрешимыми проблемами, препятствиями и искушениями. Одна из этих проблем — русские туристы.

Земля и свобода / Tierra y Libertad / Land and Freedom (Кен Лоуч / Ken Loach) [1995 г. военный, драма, исторический, Андрей Лагута]

Земля и свобода / Tierra y Libertad / Land and Freedom (Кен Лоуч / Ken Loach) [1995 г. военный, драма, исторический, Андрей Лагута]

Фильм британского режиссера Кена Лоуча отслеживает путь, приведший ливерпульца в окопы республиканцев и к дальнейшему политическому предательству. К маю 1937 года, вместо того чтобы сражаться против Франко, республиканцы в Барселоне разделились на соперничающие группы. Молодой коммунист Дэйв (Харт) решил поехать в Испанию сражаться с фашизмом.

Запретные чувства / Verboten! / Forbidden! (Сэмюэл Фуллер / Sammuel Fuller) [1959 г.,военный, драма, Андрей Лагута]

Запретные чувства / Verboten! / Forbidden! (Сэмюэл Фуллер / Sammuel Fuller) [1959 г.,военный, драма, Андрей Лагута]

Вторая Мировая война. Разведовательный патруль США, отправлен в городок Роттербах, близ от Мюнхена. Всего один немецкий стрелок уничтожает почти всех пехотинцев, но последний из выживших, — сержант Дэвид Брэнд убивает врага. Сам при этом раненый, валится без сознания, и приходит в себя в постели немецкой девушки, — Хельги Шиллер. Так начинается фильм.

Зона мёртвых / Апокалипсис мёртвых / Zone of the dead / Apocalypse of the dead [2009 г. ужасы, Андрей Лагута]

Зона мёртвых / Апокалипсис мёртвых / Zone of the dead / Apocalypse of the dead [2009 г. ужасы, Андрей Лагута]

Крепко сколоченный зомби-фильм. Его смело можно ставить в ряд с такими фильмами, как «28 дней спустя» и «Планета страха». Выгодное отличие: — судьба подкидывает проблем не американцам и не британцам, а прямо нам под бок, — братьям славянам, в Сербию. Зона смерти, — городок Панчево. В передрягу попадает конвойная служба Интерпола, транспортирующая особо опасного и загадочного преступника из Белоруссии. Зомби осаждают полицейский отряд, выбивая «легавых» одного за другим. Но шансы избежать цепких лап Ада, у них ещё есть. Главное, —…

Читать далее Читать далее

Интерпереполох: Вернуть всех на Родину! / Пропащие парни / Donghaemulgwa baekdusan [2003г. Комедия, Андрей Лагута]

Интерпереполох: Вернуть всех на Родину! / Пропащие парни / Donghaemulgwa baekdusan [2003г. Комедия, Андрей Лагута]

Смешные приключения военных моряков Северной Кореи, выбитых после шторма на берег Кореи Южной. Капитан корабля Цой Пэк Ду, и матрос первого класса Лим Дон Хэ, думают о судьбе пропавшего боцмана Алдырова, — выходца из Бурятии. Маскируясь под местных, капитан и матрос, пытаются найти способ вернуться домой. Но постоянно с ними что-то случается; смешное и грустное.

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Первая документальная лента переведённая на русский язык и озвученная мной. Исследование Чеченского конфликта по наблюдениям в кадетском училище в Кронштадте (первая комната), в разрушенном Грозном (вторая комната) и в лагере беженцев (третья комната). На протяжении всего фильма не оставляет ощущение о постановочных и спланированных сценах.