Просмотрено
Метка: в первый раз

Статус Кво

Статус Кво

Откуда это увлечение пришло, озвучивать фильмы и книги, работать с микрофоном? Я знаю ответ. За дарма почти, на этой пашне работают только романтики и в глубине души идеалисты. Одни работают плохо, другие средне, иные хорошо и очень хорошо. Каждый в силу способностей и внутреннего понимания своего хобби. Истины прописные. Но всё родом из детства. Сейчас я говорю про коллег: каждый ли помнит момент, когда торкнуло на озвучку? Вряд ли каждый.

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Попробуй-ка вспомнить все киноленты, над которыми работал. Можно, но трудно. Трудно, но возможно. Приступил потихоньку к переносу статей со старого адреса. В тех статьях и есть информация о литературных поисках, аудиокнигах, и конечно фильмах, которые переводил и которые озвучивал. А самая первая работа, был телефильм «Мост», 2008 года. Выпустили его в Германии. Время действия, 1945 год. Работал над переводом, озвучкой и подгонкой, я ровно неделю. Семь плотных дней. Первый опыт, как первая женщина, и вот мой первый фильм. Никогда не…

Читать далее Читать далее

Фак мой нос: восемь дней спустя.

Фак мой нос: восемь дней спустя.

Неделю хандрил. Первые пять дней исправно пил выписанные доктором антибиотики, но нездоровилось. Все симптомы гриппа, хотя понятно было, что это не грипп: Высокая температура. Насморк. Заложен нос. Болит голова. Увеличенные миндалины и лёгкая боль в горле.

Юхан Пеэгель: Я погиб в первое военное лето… (Читает: Андрей Лагута)

Юхан Пеэгель: Я погиб в первое военное лето… (Читает: Андрей Лагута)

Роман-фрагментарий известного писателя и журналиста Эстонии, Юхана Пеэгеля рассказывает о первом лете войны подразделения пехотной артиллерии Эстонского стрелкового корпуса в составе Рабоче-крестьянской Красной Армии. В увлекательной форме автор погружает вас в мир былых лет… Настоятельно рекомендую любителям военной прозы.

Внешние пределы: «Существо из Галактики» / Outer Limits « the Galaxy Being» [1963 г. Андрей Лагута]

Внешние пределы: «Существо из Галактики» / Outer Limits « the Galaxy Being» [1963 г. Андрей Лагута]

Самая первая серия первых «Внешних пределов»! «Существо из Галактики», прибывают на Землю, благодаря трансляции низкочастотного волнового процесса. Вдумайтесь, какая идея! Для посещения нашей планеты, пришелец передал сигнал на Землю, и переместился таким образом в наш мир. Если уж быть точным, то ему помогли. Один безответственный радио-диджей втянул его в наш мир, усилением мощности аппаратуры.

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Первая документальная лента переведённая на русский язык и озвученная мной. Исследование Чеченского конфликта по наблюдениям в кадетском училище в Кронштадте (первая комната), в разрушенном Грозном (вторая комната) и в лагере беженцев (третья комната). На протяжении всего фильма не оставляет ощущение о постановочных и спланированных сценах.

Операция на нос

Операция на нос

Приветствую, посетителей. О том, кто я  такой и зачем этот сайт, я обязательно поговорю в недалёком будущем. Расскажу о многом. А сейчас, просто захотелось поделиться душещипательным откровением. Полтора года назад, записался на операцию по выпрямлению носовой перегородки. Это, хрящик такой. Повредил его в шестом классе. Нос зажил, да оказалось, что не совсем так, как природой было дано.

Фак мой нос!

Фак мой нос!

Итак, жертва искусству принесена. Однако, по порядку: в назначенное время поступил на приём. Вначале утрясли все формальности на бумаге, о согласии, в случае смерти пустить себя на донорские органы, о готовности принять чужую кровь, если своей потеряю много, о том что предупреждён, согласен, и без претензий. Ну, вы понимаете… Переодели в обещанный пижамный костюм и запустили на операционный стол, который до этого, я видел лишь в фильмах.