Просмотрено
Метка: озвучка фильма

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Фильм «Мост» 2008 года. Моя первая работа в переводе и озвучке кино!

Попробуй-ка вспомнить все киноленты, над которыми работал. Можно, но трудно. Трудно, но возможно. Приступил потихоньку к переносу статей со старого адреса. В тех статьях и есть информация о литературных поисках, аудиокнигах, и конечно фильмах, которые переводил и которые озвучивал. А самая первая работа, был телефильм «Мост», 2008 года. Выпустили его в Германии. Время действия, 1945 год. Работал над переводом, озвучкой и подгонкой, я ровно неделю. Семь плотных дней. Первый опыт, как первая женщина, и вот мой первый фильм. Никогда не…

Читать далее Читать далее

Охотники на ведьм / Hansel & Gretel: Witch Hunters

Охотники на ведьм / Hansel & Gretel: Witch Hunters

Фильм вышел в 2013 году. По заказу сделал озвучку к его дополнительным материалам. Материалы эти пошли в наборе к blue-ray изданию. Однако, на Ютубе к примеру, эти дополнения можно найти в озвучке другого человека. Позже, свою версию я поставлю на торрент, так как не смог её нигде найти.

Воины Бронкса / 1990: I guerrieri del Bronx / 1990: Bronx Warriors

Воины Бронкса / 1990: I guerrieri del Bronx / 1990: Bronx Warriors

Нью-Йорк, 1990 год. Молодая девушка Анна (Стефания Джиролами) бежит от могущественной корпорации. Вслед за ней посылают психованного убийцу (Вик Морроу). Не разбирая дороги Анна оказывается в Бронксе, где воюют банды головорезов. Познакомившись с лидером одной из банд Трешем (Марк Грегори), Анна находит в его лице опеку и поддержку.

Бег чёрной кошки / Black cat run [1998 г.,боевик, Андрей Лагута]

Бег чёрной кошки / Black cat run [1998 г.,боевик, Андрей Лагута]

Когда мозги вытекают от жары… Одна смерть шерифа, одна девушка, один парень, и три тысячи миль погони от полиции по чужому штату. Жестокий расстрел конвоиров и побег с каторжных работ четверых заключенных, – так начинается этот фильм. Джони Дэлл Гриссэм, встречается с Сарой, но их отношения не нравятся её отцу, — шерифу, а также влюбленному в дочь шефа помощнику.

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Первая документальная лента переведённая на русский язык и озвученная мной. Исследование Чеченского конфликта по наблюдениям в кадетском училище в Кронштадте (первая комната), в разрушенном Грозном (вторая комната) и в лагере беженцев (третья комната). На протяжении всего фильма не оставляет ощущение о постановочных и спланированных сценах.