Просмотрено
Метка: ЭССР

Молодой пенсионер ищет ребенка / Noor pensionär

Молодой пенсионер ищет ребенка / Noor pensionär

Однажды молодой и полный жизненных сил мужчина вынужден завершить недолгую карьеру артиста балета и найти себе новое место в жизни. Но оказавшись на пенсии, артист вдруг обнаружил, что у него, оказывается, есть ребёнок! Причем совсем недалеко -в районе близлежащего спортзала и секции художественной гимнастики! Будучи абсолютно уверенным в том, что отцовское сердце подскажет ему верный путь, молодой пенсионер отправляется на поиски своего чада…

Им было по 18 / Им было по восемнадцать лет / Me olime kaheksateistkmneaastased / Me olime 18 aastased

Им было по 18 / Им было по восемнадцать лет / Me olime kaheksateistkmneaastased / Me olime 18 aastased

Один из тех фильмов, которые и за деньги не сыщешь в магазинах. Производство Эстонской ССР. Его в рамках ретроспективного показа демонстрировали по телевидению Эстонии, несколько лет назад. Благодаря этому, сделан рип. Фильм шёл, естественно, на эстонском языке. Вернуть его на русский язык, получилось путем озвучки в один голос, с монтажных листов, с которых некогда был изготовлен дубляж для советского проката. 1940 год. Герои фильма — ученики выпускного класса гимназии провинциального эстонского городка на острове Сааремаа. Немецкий полковник, выступая перед школьниками,…

Читать далее Читать далее

Жизнь в цитадели / Elu tsitadellis (1947)

Жизнь в цитадели / Elu tsitadellis (1947)

Первый художественный фильм Советской Эстонии! Дубляж надёжно укрыт в архивах ГосФильмФонда, но имелся перевод монтажных листов, и искусство, как известно, не горит! Так что, пусть и с закадровой озвучкой, фильм вновь можно увидеть на русском языке. Советская Армия подходит к границам Эстонии, оккупированной немецко-фашистскими захватчиками. Но все эти события проходят мимо известного эстонского ботаника, профессора Мийласа. В своем особняке, как в неприступной «цитадели», старый ученый пытается спрятаться от окружающего мира. Когда-то Мийлас создал проект осушения болот, но правящие круги буржуазной…

Читать далее Читать далее

Тёмные окна / Pimedad Аknad (Тынис Каск) [1968, Военная драма]

Тёмные окна / Pimedad Аknad (Тынис Каск) [1968, Военная драма]

По одноименной новелле Лилли Промет. Это фильм о войне, о любви во время войны. В нем рассказывается история двух эстонских женщин — Марии и Леэды и двух мужчин — Герта и Мати. Действие происходит в сентябре 1944 года. Немцы покидают Эстонию, увозя с собой все ценности, оборудование фабрик и заводов, пытаются угнать в Германию эстонскую молодежь…

Люди в солдатских шинелях / Inimesed Sõdurisinelis

Люди в солдатских шинелях / Inimesed Sõdurisinelis

Этот фильм, выпущенный в 1968 году, демонстрировался в кинотеатрах. К сожалению, до эпохи Интернета, дублированная на русский язык копия, так и не дошла. Лежит где-то на полках архива ГосФильмФонда… Новая озвучка русской версии, была сделана по монтажным листам перевода, подготовленного к дубляжу в далёких шестидесятых… Ныне, для многих, это невиданное советское кино… /Андрей Лагута/

Встреча с неизвестным / Kohtumine tundmatuga (2005)

Встреча с неизвестным / Kohtumine tundmatuga (2005)

Смешная и по ностальгически приятная эстонская комедия, которая кстати, получила приз, лучшего эстонского фильма 2005 года… Фильм «Kohtumine tundmatuga» был выпущен к 50-летию Эстонского телевидения в 2005 году. Сами авторы называют фильм «альтернативной историей». Действие картины разворачивается на государственном телевидении в конце 60-х годов прошлого века в Советской Эстонии. Там на шоу знаменитого тележурналиста Валдо Панта помощником режиссера трудится Мати Тибло — рассеянный молодой неудачник. Казалось, что успеха ему не видать как своих ушей, если бы не… пришельцы с Марса!…

Читать далее Читать далее

Свет в Коорди / Valgus Koordis (1951)

Свет в Коорди / Valgus Koordis (1951)

Это первый цветной фильм ЭССР, и второй художественный фильм, после «Жизни в цитадели». Кино снято по одноименной повести эстонского писателя Ганса Леберехта об организации первых колхозов в послевоенной Эстонии и классовой борьбе в деревне. Бывший батрак Пауль Рунге демобилизуется после войны из Советской Армии и принимает активное участие в строительстве колхоза в родной деревне, преодолевая серьёзное сопротивление богатых собственников…

Яхты в море / Jahid merel (1955)

Яхты в море / Jahid merel (1955)

С этим фильмом, повозиться пришлось реально! В копии фильма, для которого готовились монтажные листы для дубляжа, была перепутана очередность сцен. На сюжетную линию это не повлияло, зато спутало сами листы. Часть диалогов к тому же, не была в них переведена. Но со старанием, фильм все-таки до зрителя ныне дошел в пригодном варианте. Искренне жаль, что нигде не достать копии с дубляжем. Таким образом, некоторые советские фильмы, доходят до нас с закадровой озвучкой…. Ныне, для многих, это невиданное советское кино…